-
1 pitiable
-
2 pitiable
ˈpɪtɪəbl прил.
1) достойный жалости, сожаления pitiable Infirmity ≈ достойная жалости дряхлость
2) презренный, жалкий pitiable minority ≈ жалкое меньшинство жалкий;
несчастный - * condition жалкое положение - * homeless children несчастные бездомные дети - it's *! как жаль /жалко/! ничтожный, жалкий - * minority ничтожное /жалкое/ меньшинство pitiable жалкий, несчастный, ничтожныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pitiable
-
3 pitiable
[ˈpɪtɪəbl]pitiable жалкий, несчастный, ничтожный -
4 pitiable
-
5 pitiable
жалкий -
6 pitiable
жалкийжалокплачевенплачевный -
7 pitiable
[ʹpıtıəb(ə)l] a1. жалкий; несчастныйpitiable condition [state] - жалкое положение [состояние]
it's pitiable! - как жаль /жалко/!
2. ничтожный, жалкийpitiable minority - ничтожное /жалкое/ меньшинство
-
8 pitiable
1. a жалкий; несчастный2. a ничтожный, жалкийСинонимический ряд:1. contemptible (adj.) beggarly; cheap; contemptible; despicable; despisable; mean; scummy; scurvy; shabby; sorry2. deplorable (adj.) deplorable; depressing; distressing; joyless; melancholic; mournful; saddening3. desolate (adj.) comfortless; desolate; destitute; disconsolate; dreary; forlorn; helpless; miserable; tragic4. pitiful (adj.) commiserable; pathetic; piteous; pitiful; poor; rueful -
9 жалкий
прил. pitiable, pitiful (вызывающий жалость) ;
miserable, wretched, poor ( вызывающий презрение) иметь жалкий вид ≈ to be a sorry sight влачить жалкое существование ≈ to drag out a miserable existence жалкая одежда ≈ wretched/shabby clothes жалкие гроши ≈ trifling sum ед.;
pittance ед. (о вознаграждении) жалкий трус ≈ miserable/abject coward;
craven жалкое зрелище ≈ pitiful/sorry sightжалк|ий -
1. (вызывающий жалость) pitiful, pitiable;
(страдальческий) pathetic;
~oe зрелище sorry/pitiful sight;
её лицо вдруг стало старым и ~им she suddenly looked old and pathetic;
2. (невзрачный, бедный) wretched, miserable;
(ничтожно малый тж.) paltry ;
~ вид wretched appearance;
иметь ~ вид look wretched, cut* a poor figure;
~ие остатки pitiful remains/remnants;
~ая сумма paltry sum;
3. (презренный, мелкий) miserable;
~ая попытка pitiful attempt;
играть ~ую роль play а sorry part;
~ трус miserable coward. -
10 pitiable
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pitiable
-
11 pitiable
adjectiveжалкий, несчастный, ничтожныйSyn:pathetic* * *(a) жалкий; несчастный; ничтожный* * *достойный жалости, сожаления* * *[pit·i·a·ble || 'pɪtɪəbl] adj. жалкий, несчастный, бедненький, ничтожный* * *жалкийжалокплачевенплачевный* * *1) достойный жалости 2) презренный -
12 pitiable
['pɪtɪəbl]прил.1) достойный жалости, сожаления2) презренный, жалкий -
13 pitiable
['pɪtɪəb(ə)l]Общая лексика: достойный жалости, жалкий, несчастный, ничтожный, плачевный, прискорбный -
14 pitiable
[`pɪtɪəbl]достойный жалости, сожаленияпрезренный, жалкийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pitiable
-
15 miserable
несчастный имя прилагательное: -
16 wretched
-
17 pathetic
-
18 pitiful
-
19 miserable
ˈmɪzərəbl прил.
1) а) жалкий, несчастный Syn: dismal, sorry, unhappy, wretched, pitiable, pitiful Ant: cheerful, contented, joyous б) уст. бедный, бедствующий, нуждающийся Syn: needy, poverty-stricken
2) печальный( о новостях, событиях) Syn: pity;
pitiable, deplorable
3) непростительный, презренный, жалкий It would be the miserablest and most despicable of all mistakes. ≈ Это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок. Syn: contemptible, despicable;
paltry
4) плохого качества а) плохой( о концерте, исполнении) б) убогий (о жилище и т. п.) в) скудный( об обеде, угощении) жалкий, несчастный - to feel * чувствовать себя несчастным;
хандрить - to make smb.'s life * отравлять чью-л. жизнь плохой, скверный, жалкий - * weather скверная, отвратительная погода - * hovel жалкая /убогая/ лачуга ничтожный, мизерный( о сумме) скудный (о пище и т. п.) печальный (о новостях, событиях и т. п.) miserable жалкий, несчастный ~ печальный (о новостях, событиях) ~ плохой (о концерте, исполнении) ;
убогий (о жилище и т. п.) ;
скудный (об обеде, угощении)Большой англо-русский и русско-английский словарь > miserable
-
20 sorry
ˈsɔrɪ прил.
1) предик. огорченный, сожалеющий, полный сожаления dreadfully, terribly sorry ≈ очень жаль I am so sorry ≈ мне так жаль (I'm) sorry, (I'm) so sorry ≈ виноват, простите She is sorry for him. ≈ Ей жаль его. We are sorry for being late. ≈ Извините, что мы опоздали. I am sorry to inform you that your application has been rejected. ≈ Мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали. We are sorry that you weren't able to come. ≈ Как жаль, что вы не смогли придти.
2) жалкий, несчастный;
плохой Syn: pitiable, pitiful, miserable, miserable
3) печальный, грустный, мрачный огорченный;
сожалеющий - to be * for oneself глубоко переживать - to be * about smth. сожалеть о чем-либо - we feel deeply * for him нам очень жаль его;
мы глубоко сочувствуем ему - (I'm) *!, (I'm) so *! виноват!, извините!, простите! - I'm * to trouble you but.. простите за беспокойство, но... - I'm so * to hear that... я очень огорчен известием о том, что... - I'm * to say he is ill к сожалению, он болен - some day you will be * for what you have done когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали - I shall not be * if... я не буду жалеть, если... жалкий;
несчастный - * fellow жалкий человек - * excuse жалкая отговорка - in * clothes в жалких отрепьях - to cut a * figure иметь жалкий вид печальный, мрачный - a slum is a * place трущобы - унылое место ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry( for smb.) сочувствовать( кому-л.) I am so ~ мне так жаль;
I am sorry to say he is ill он, к сожалению, болен I am so ~ мне так жаль;
I am sorry to say he is ill он, к сожалению, болен ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище ~ мрачный, грустный ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище you will be ~ for this some day вы пожалеете об этом когда-нибудь
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
pitiable жалкий
Страницы